NOVIEMBRE
Alfredo.
Noviembre era Alfredo..
Quando mi faccio questa domanda o me la fanno..
non riesco a trovare nessun altra risposta
Noviembre era Alfredo..
MADRlD, SETTEMBRE 1997
Traduzione: messaggero della dopa www.Italianshare.net
Ciao, e' qua che fanno le audizioni?
-Si. Tu sei lmanol Astiarraga? -No, perche'?
L'hanno appena chiamato ma non e' entrato nessuno. Pensavo fossi tu e che fossi in ritardo .
La mia audizione e' alle 5, ma non ne sono sicuro.
Se vuoi, puoi chiederlo alla ragazza che sta uscendo adesso
Ci sei solo tu per la prova? -No...
Ci siamo conosciuti nella sala di attesa della scuola di recitazione.
Giusto un po prima di fare la prova d'accesso
ricordo perfettamente perche' attiro' la mia attenzione.
aveva uno zaino nero sulle spalle
con un lampione e uno strano burattino dietro
aveva un aspetto abbastanza curioso
-Di dove sei? -Murcia.
un paesino di Murcia... di Lorca.
-Pero' vivi qua? -No,no,son venuto solo per la prova e niente piu'.
Pensavo che se vuoi ti puoi fermare alla "Nave".
La nave e' quella casa che avete occupato?
No,non e' una casa,e' un edificio abbandonato da 15 /20 anni
pensavamo di farci una specie di centro culturale. con attivita'.
Servizi sociali,corsi di pittura.. un po' di tutto..
La Nave era una casa abbandonata che stava vicino a Lavapies.
era un edificio che all'inizio apparteneva ad una tipografia.
Io,Daniel, e il gruppo la occupammo nel '96.
un anno prima che Alfredo arrivasse a Madrid.
Piano. E' meglio che vi faccia vedere io.
Si muove con il bastone.
e con questo si muove il collo.. con questo muove gli occhi..
E con questo..la bocca
Dove l'hai preso?
L'ho fatto io.
-Alfredo... -Che?
Che stan guardando tutti questi
figli di buona donna???
Se tutto va bene ho un posto dove dormire stanotte.
Raccontami.. com'e' Madrid?
Madrid?
Enorme,Mamma. Gigante..
Come sta Papa'?
Così così
Dai tutto passera'. dagli un bacio.
E a Alejandro..
Hai gia' fatto la prova?
Ancora no,l'ho alle cinque.
Chiamami quando hai finito
Che?
Il bar e' pieno di gente Mamma, non ti sento bene.
-Chiamami quando hai finito. -Si..Si.. non ti preoccupare
Dai Mamma che cade la linea. Ti chiamo io quando sapro' dove mi fermo.
Mamma...
Ti voglio bene.Ti voglio tanto bene.un bacio..
anche noi te ne vogliamo..
Lo fece per suo fratello in un laboratorio di marionette
mentre studiava diritto all'universita'. Si chiamava Aphrodite.
La amava particolarmente
sempre diceva che se non fosse stato per suo fratello
e quella marionetta, non si sarebbe mai dedicato al teatro.
Aveva lasciato tutto.
Famiglia,amici...l'unica cosa che gli dispiace enormemente e che lo fara' sentire colpevole e' il fatto di
aver abbandonato Alejandro. In ogni modo
arrivava assolutamente entusiasta a Madrid.
In quel periodo, Alicia e io vivevamo alla "nave"
e lo invitai a restare con noi.
Alfredo!
Si che puoi per favore.. raccontamelo..
-Per cosa?che non cambierebbe niente . -Si,cambierebbe.
Non puo' essere cosi brutto.
Magari se me lo raccontassi ti renderesti conto che non e' poi cosi terribile come credi.
Dai, una sola.
-Una volta sola. -No, basta.
-Dopo fai una canna. -Okay.
Dai dimmelo, Juan. Devi dirmelo.
Non puoi passare tutta la vita tenendolo per te.
devi liberarti,amore mio. Faccio sta canna.
-ln Argentino. -No.
-Peruviano. -No.
-Inglese. -Neanche morta.
Giapponese?
Neanche morta
Un altra canna?
Okay.
ci puoi dare una moneta?
-Prendi, Alfredo. -Grazie.
Okay,Questo e' quello che abbiamo fatto. Alfredo, questa e' la tua parte.
No,fa lo stesso.
-Dai, prendili. -No.
Non voglio i soldi,divideteli con gli altri.
Neanche l'altro giorno li hai presi.Ed e' stato cosi fin dall'inizio,non rompere.
Non mi interessa. Non li voglio
Lo faccio Perche' voglio,perche' mi piace,non per i fottutissimi soldi.
Questo che c'entra. Anch'io lo faccio perche' mi piace.
E se in piu' guadagnamo dei soldi e' meglio,no? Prendi.
Cazzo,non voglio soldi, Dani!
Non li voglio adesso,e non li vorro' mai.
-Mi prendi in giro? -daglieli
che sta scherzando.
No, non scherzo Alicia, E'la verita' non voglio soldi e basta.
E' cosi' difficile da capire?
E cosi.. lo fai per amore per l'arte?
No, perche' credo che l'unico modo.
Se prendi dei soldi alla fine si impossesseranno di te.
E se un giorno ti offriranno un lavoro come attore che farai?
-Gli dirai cosi'? lo faccio perche' mi piace semplicemente... -Non lavorero' mai come attore,Dani.
E quindi che cazzo ci fai qui?
Te l'ho gia' detto.Voglio formare un gruppo indipendente di teatro e farlo gratis per la strada
Per questo son venuto.
Dimmelo, Juan. Devi dirmelo.
Non puoi stare tutta la vita tenendotelo dentro.
Devi liberarti, amore. Raccontami che successe.
per favore, dimmelo.
Non posso.
Si, puoi.
Non puo'essere cosi brutto.. Magari se me lo raccontassi ti renderesti conto che non e' poi cosi terribile come credi.
Non posso.
si...
Non posso.
Alfredo
C'e' qualcosa che ti e' successo nella vita
che non ti azzarderesti a raccontare? Chiedo??
Come? E' che non la sento bene.
Qualcosa... inconfessabile.
Che non ti sei mai azzardato a raccontare.
Non so se ho qualcosa di inconfessabile.. non credo..
Tutti abbiamo qualcosa di inconfessabile.
E tu pure.Sicuro
Si c'e qualcosa, ma preferirei non raccontarlo.
Ah si? Raccontalo.
Ero molto piccolo quando successe.
Fa lo stesso..Continua
Vabbè.. I genitori che mi hanno cresciuto
non sono in verita' miei genitori biologici. Sono adottato.
Continua.
Mio padre mori' in un incidente stradale quando avevo sei anni.
Questo non e' inconfessabile.
Immagino che i tuoi amici,la gente che ti conosce lo sappiano...
Nessuno lo sa.
E' la prima volta che lo racconto..
Perche'?
Perche' l'ho raccontato?
Perche' lo nascondi?
Non lo so. L'ho sempre fatto.
Non l'ho mai saputo,pero' lo faccio sempre.
Quando ti raccontarono che i tuoi genitori erano morti? Lo ricordi?
Non ricordo.
Che succede, Alfredo?
Niente,non posso.
Si,puoi.
Non posso.
Si,puoi.
Lucia... Testo..
Dimmelo, Juan. Devi dirmelo.
Non puoi stare tutta la vita tenendotelo dentro.
devi dirmelo,amore.
devi liberarti.
Non posso.
Adesso si che ci credo.
Per questo lo dico.
Non so se avro' le palle di mettermi davanti alla gente.
Dio mio,Dani.
una cosa e' la giocoleria, un altra i monologhi...
La cosa peggiore che ti puo' succedere e' che ridano di te.
Ti sembra poco?A me non piace per un cazzo.
Di questo si tratta, no?
Il cazzo. Un conto e' che ridano di quel che facciamo, uno di noi altri
Bene, basta. non succedera' niente ,pero' va beh.
Vuoi un altra birra?
Dai.
Ascolta,non lo faro'.
Paco.
Mi dai una birra, per favore?
-Ecco. -Grazie.
Non penso di farlo.
Ascolta,Dani non rompere.
Andra' tutto bene,non succedera' niente,Tutto qua..non pensarci piu' e basta
fine..
Che?
-Tu eri li? - Li dove?
Il giorno dell'incidente in cui morirono i tuoi. Tu eri li, vero?
-Perche' mi chiedi questo adesso? -non so..
Ci stavo pensando, mi sembra molto duro.
Sempre penso che quello che mi succede e' il peggio del peggio,e poi
alla gente gli succede molto di peggio.
Dani,era una balla.
mi prendi in giro.
Si era una balla. Niente di quello che ho detto in classe era vero.
mi sono inventato fino all'ultima parola.
Che dici..!!
Te lo giuro.
Credimi?
Non ci credo..
Figlio di buona donna!
Ehi,scusa.
Tu sei quello che ha girato la scena con Lucia, vero?
Si,sono io.
Finalmente.Era da un sacco che non si vedeva uno cosi' bravo.
Niente,solo ci tenevo a dirtelo.
-Grazie. -Ciao.
Chiaro, ce ne accorgemmo tutti. La scuola intera.
In pochi giorni passo' da essere un povero orfano a un gran pezzente.
La recitazione non e' un esercizio per provare a rendere credibili e vere le storie che raccontiamo?
Bene,lui fece esattamente questo. E nel migliore dei modi
credettero tutti che la storia che racconto' fosse verita'.
Si, chiaro. Perfettamente..
Lo ricordo perfettamente. Dovevo salire io per una scena che avevo preparato,
ma invece che salire io fece salire lui.
Yuta stava nelle poltrone della platea
e chiamo Alfredo
che un po' sorpreso sali' sul palco e si sedette su una sedia
che usavamo per recitare.
E Yuta disse...
Alfredo.
-Ma tu che ci fai qui? -Cosa?
Si,che ci fai qui? In questa scuola..
Che sei venuto a fare?
Io?
A studiare.
A studiare cosa?
Recitazione.
Perche'?
Come perche'?
Perche' recitazione?
Qualche motivo ci sara', no?
O hai scelto questo come avresti potuto scegliere
informatica? -No perche' questo e' cio' che mi piace.
Cosa ti piace?
-Il teatro.Mi piace recitare. -Si.
E dimmi...
A cosa credi che serva il teatro?
Non lo so.
A volte penso serva a tanto e a volte niente
Ma tu pensi che debba servire a qualcosa,no?
Si.
Almeno per migliorarsi.
Essere piu' coscienti di noi stessi,non so..
Non vuoi migliorare un cazzo.
Come?
Quello che hai sentito.
Tu non vuoi migliorare un cazzo.
A te interessano altri generi di cose.
Questo e' il tuo problema.
Si puo' sapere da cosa viene tutto questo adesso?
L'altro giorno mi hai mancato di rispetto.
A me...
E a tutti gli altri.
Mentendo a tutti, raccontando quella storiella della tua vita
Guarda
Noi non siamo la tua marionetta.
Qua la gente si sacrifica.
Deve sopportare cose durissime
cose terribili.
sputano sangue,
ma tu no.
E oltretutto vuoi ridicolizzarci tutti?
Sei una merda.
Non hai rispetto per niente e per nessuno.
scendi da li ,va'.
Scendi!
Non e' vero.
Ah no?
Che cosa non e' vero?
Io non volevo prendere in giro nessuno nessuno.
Io credo di si. E' l'unica ragione per cui sei venuto.
Le dico di no.
Quindi che sei venuto a fare?me lo vuoi dire?
Vuoi rispondere o no?
Sa'perche'voglio far teatro?
Davvero ci tengo tantissimo a sapere che sei venuto a fare.
Glielo spieghero'.
Voglio fare teatro perche' voglio fare qualcosa per me
e per gli altri.
Voglio fare teatro perche' credo che sia una forma di
comunicazione tra esseri umani,un percorso verso
l'intendimento e la comprensione.
Per questo.
Cosi' vuoi cambiare il mondo. -Si.
Mi piacerebbe cambiare questo fottuto mondo.
E penso che ancora si possa fare.
Alfredo!
Alfredo...
aspetta.
Dove vai?
Non lo so. ovunque.. Meno che qua, ovunque
te lo assicuro.
Torna dentro. Ti stanno aspettando tutti.
No. Me ne vado.
Non andartene o ti caccieranno.
Non mi interessa.Fa lo stesso.
ok.
ma non prenderla cosi'.
-Vai a casa? -Si
Ti accompagno.Aspettami un minuto che vado a prendere le mie cose.
Anch'io voglio cambiare questo mondo.
Anch'io voglio cambiare questo fottutissimo mondo!
Non sopporto la gente che ti osserva da una poltrona,
senza partecipare o interagire.
Mi ricordano troppo lui.. Voglio che si muovano,cha facciano qualcosa,non importa cosa.
Non sopporto che rimangano li come statue.
voglio vedere che trasmetto qualcosa.
Non so, qualsiasi cosa.
E' curioso.
Che?
Che io volevo fare teatro proprio per il contrario.
perche'?
Perche' odiavo mia sorella.
Volevo essere completamente diversa da lei.
Volevo essere speciale, diversa.
Quando eravamo piccole faceva tutto meglio di me.
I nostri genitori sempre dicevano che era la piu' bella, la piu' furba...
La odiavo
con tutta me stessa.
-Potresti venire qualche volta con me e Daniel . -Dove?
- Quando facciamo qualcosa per strada. -ln strada?
-no io no, io passo. -E perche' no?
Perche'no.
Nella strada? Neanche morta.
In teatro si, o in un film...
magari in TV, anche se non mi piace.
Ma in strada? No.
In teatro si ma in strada no?
-E' diverso. -Perche'?
Perche' per strada non sai che ti puo' succedere. Non sai come puo'reagire la gente.
In teatro, la gente va a vedere uno spettacolo.
e piu'o meno puoi immaginare cosa succedera'.
Che ti puo' succedere a fare teatro in strada?
La gente di cui parli che va al teatro e'sempre la stessa.
e l'unico modo per arrivare ad altri tipi di persone
e' uscire per strada e raccontargli qualcosa.
Bene, vedremo.
Lascero' la scuola.
Che?
Abbandono la scuola. Non torno.
Il tavolo dieci e' da sparecchiare. Questo non ci salta fuori..
Ti lascio l'ordine della 9 e della 10. Dammi per favore i secondi dalla 13?
Questi son miei?
Due macchiati, uno normale
un whisky, due cognac.
Sergio, mi mancano due scaloppine e due spaghetti per il tavolo 4.
Sergio, per favore. Ho bisogno dell'ordine del tavolo 13 che senno' mi uccidono.
Grazie.
Come va', Alfredo?
E tu chi sei?
Dopo che te ne andasti tu me ne andai anch'io. Ne avevo piene le scatole di quella scuola.
Se mia madre.. e se tuo padre.. Un giorno mi dissero che il mio problema era
che confondevo l'ego con l'autostima. Io scoppiai e me ne andai.
avevo gia' sopportato abbastanza.
Non era un corso di recitazione, era un corso di auto aiuto, di terapia di gruppo
Tutto meno recitazione.
Un manicomio,ecco cos'era.
Non mi stupisco che la gente impazzisca.
Ho imparato di piu'due settimane in strada che due mesi in quel cazzo di corso.
Non dirlo a me.
E' da un po'che io e Dani stiamo facendo un piccolo spettacolo
e' davvero e' stupefacente vedere come reagisce la gente.
Io feci teatro all'universita'e non si puo' paragonare. Niente a che vedere.
Mi piace cosi' tanto recitare per strada... E' fantastico...
e' che a volte mi diventa duro.
-Scherzi? -No davvero
Duro come una pietra.
Sai che mi succede a me?
Che?
Non so se raccontartelo...Perche'
Dimmi.
Ma si, che mi importa.
Prima di iniziare, mi viene come un pizzicore al culo...
te lo giuro.
Probabilmente la tensione.
Perche' mi succede sempre prima di iniziare. In verita' e' un po che non mi capita' pero..
Incredibile.
Non c'era nessun trucco. C'era una cosa.
Avevo un amico che viveva al piano di sopra.
Si chiamava Pablo.
E questo era il trucco. Da li appendevo la sedia.
Andammo per bar. E girammo la zona.
Parlando degli "dei e degli uomini ", come si dice.
Finimmo alle dieci di mattina, in un bar di Lavapies ubriachi marci
Fu l'inizio di una grande amicizia.E l'inizio di tutto il resto
Non solo dei primi spettacoli,
Ma di tutto quello che sarebbe poi diventato definitivamente il gruppo "NOVIEMBRE".
"LA DONNA CALDA" MAGGIO 1998
Era miracoloso. Funzionava davvero.
E farlo, nel modo in cui lo facevamo, ci faceva sentire speciali.
Soprattutto per il fatto di non chiedere nulla in cambio.
Cosa impensabile in quegl'anni, in cui nessuno dava niente per niente.
Non c'e' bisogno di spiegazioni.
la spiegazione gia' la dava la gente.
E vi posso garantire che era molto piu' interessante di quel che potevo immaginarmi.
La maggior parte delle persone, quando si avvicinava a dare dei soldi,
e non lo prendevamo. Rimanevano sconcertati.Non lo capivano
erano piccoli spettacoli,
il piu' delle volte. Senza nessun argomento
Erano improvvisazioni molto semplici.
giochi provocatori dove la chiave sicuramente
era la spontaneita'.
La tensione della prima volta.
Non si puo' spiegare.. Ci succedeva di tutto.. E
specialmente prima di iniziare
" PUNKS FELICI" GIUGNO 1998
Buongiorno.
Non spaventatevi.
Guarda, che facce spaventate..
Pensate che vi chiederemo soldi?
Che vi derubiamo? Che faremo l'elemosina?
Che vi picchieremo, vero?
Pero' no!
Vi sbagliate di grosso.
Noi non vogliamo i vostri soldi! Anzi ci fanno schifo i soldi.
Giusto, Ragazzi?
Noi siamo venuti per
una causa molto piu' umana.
Molto piu' nobile,
molto piu' rivelatrice,
molto piu' saggia che il denaro!
Siamo venuti qui a portarvi un regalo. Si, regalarvi qualcosa
Siamo venuti a dirvi che e'finita la poverta'!
E'finita la sofferenza!
son finiti i problemi, ragazzi! Cazzo!
Non potete continuare svegliandovi presto tutte le mattine
con questa faccia da zombie. Guardatevi gente.
Non potete continuare andando nello stesso ufficio ogni mattina
Voi avete bisogno di un regalo!
Si, qualcosa diverso,
qualcosa che vi sollevi il morale
che vi faccia sentire di nuovo
giovani!
Felici!
Sazi!
Liberi!
Per questo siamo qua!
Per darvi qualcosa di puro che vi accompagni
tutte le mattine della vostra vita.
Let's go, punkies.
Cool.
We are the best.
Cazzo, ancora..!
Le tiri da cani.
non so..abbiamo Lucia, Alicia, Helena...
Minimo tre.
Anche lmanol.
Tu che pensi, Vanesa?
Mi date qualcosa?
Come soldi?
Si, se mi date qualcosa.
Neanche un euro.
Passo.
Come sei venale.
Noi non prendiamo un soldo...
Il Testamento di NOVIEMBRE?
Avevamo qualche principio. Il primo creare un teatro libero,
indipendente e gratuito,
E il secondo creare un teatro ai margini di aiuti pubblici e privati.
Non recitare in locali privati che
avessero limitazioni o censure
-Come vi chiamerete? -NOVIEMBRE.
-Come? -NOVIEMBRE!!
Lucìa mi passi l'acqua?
Proibiva l'utilizzo di qualsiasi metodologia o sistema interpretativo.
Perche' non ci chiamiamo OCTUBRE? Che e' molto piu' rivoluzionario.
La rivoluzione dopo quella di Ottobre e' quella di Novembre.
Sogno di cambiar il mondo...
Cosi, Alfredito?
-Che stronza. -Il quinto comandamento, diceva Alfredo
come diceva il profeta Mahoma nel terrorismo blanco,
consisteva nel cercare il pubblico dove si trovasse.
Dio.. il settimo comandamento!
Il settimo comandamento proibiva l'entrata a tutte le persone
che avessero gia' avuto alcun tipo di contatto con il cinema o la TV.
Non mi alimento del vento, la mia dieta e' molto piu'rigida.
posso raccontar cio' che vuoi senza denaro.
Non ricordo. O meglio, non so..
Io non ricordo alcun Testamento, lo giuro.
La prima notizia che ho. Per entrare nel gruppo...
Che c'e'? Mi state prendendo in giro?
Creare un nuovo e proprio repertorio, essendo
assolutamente proibito l'utilizzo ed il riadattamento di testi estranei.
E il Decimo e ultimo:
Impegnarsi a non tradire il Regolamento sotto nessun aspetto.
Non voglio essere pettegola...
Giuro, quando entrai nel gruppo
Non ho mai firmato nessun testamento.
Dio , perche' non ho voluto fare l'attore.
L'unica cosa che mi chiesero fu di utilizzare il furgoncino di mio padre e...
li si che mi incasinarono.
Juan, Andiamo!
La rivoluzione ci aspetta,
sogno di cambiare il mondo.
Andiamo,ci siamo!
-Hey, aspetta. -Juan!
Ci siamo!?
Trampoli, passeggini, biberon, palloni... tutto.
Ci siamo tutti,andiamo.
Di la'!
Dietro quelli!
Di la!
"RUBINI DEL DIAVOLO" AGOSTO 1998
Che fai qua sopra?
Non mi hai chiesto il permesso
per entrare in gelateria.
Dammi il permesso, Stronza!
Ci regala il gelato. Dice di Cocco.
Tu lo vuoi di cocco?
La liberta' di improvvisare
dipendeva dalla nostra immaginazione. E ci permetteva
di scoprire cose che in altri modi
era impossibile scoprire.
Dov'e' tua madre? L'avete vista? E' di sopra sta salendo
Di sopra?
Non e' un angioletto,
e' tutta colpa di sua madre.
Dove vai con quello?
Ti picchio!
Sono stufa!
Sono dei disgraziati.
Si riposa dici tu?!
Questo non si fa.
Andiamo.
Mostro!
Sui passeggini!
Questo non succede mai..
-Che bel bimbo. -Adorabile.
L'ha punto la mosca tse-tse.
MIMO DI CORDOBA HO 4 FIGLI PER FAVORE AIUTATEMI
Vuoi l'accendino?
Se ti e' piaciuto ti do il bis.
Mi dispiace pero' non potete continuare.
Datemi i documenti. Dillo anche ai tuoi colleghi.
Non avete il permesso per stare qua.
Satana!
-Non toccarmi! -Tranquillo.
Non e' successo niente.
Andiamo!
Non e' successo niente!Cazzo..
senza permesso non si puo recitare in strada.
-Abbiam bisogno del permesso? -Per favore, niente di grave.
Questo ragazzo non ha il permesso.ok?
Stai tranquillo.
Bimbo! Incaricati tu di
che raccolgano tutto immediatamente e che liberino la piazza.
Fate largo!
La prossima volta chiedete un permesso e basta...
Di sicuro non si puo' andare in giro a togliere cappelli ai poliziotti.
Che ti fa un gran culo.
Cazzo.
Sa quanto tempo ci metteranno a ridarci il materiale?
Un mese piu' o meno.
Porca puttana.
non ci posso credere.
credici , angioletto credici.
Che succede ho una scimmia in testa o che?
-Lascia perdere. -Che?
-C'e' qualche problema? -Si.
Smetti di fissarmi,cazzo!
Chi ti sta guardando coglione?
Che stai facendo?
Tu mongoloide!!
Andiamo Ramon,vieni di qua
Che succede state litigando? io non ho fatto niente
Smetti di fare il coglione una volta tanto.
E' che le cose non sono nostre ce le hanno prestate.
Ho capito, ma non ci posso fare nulla.
Dai, sicuro puoi.
Con questo ci lasci in mutande
-Gia' ci siete in mutade.
Non avete alcun diritto. Queste cose non son nostre.
Ti ho gia' detto che non posso fare niente, cazzo..
Guarda.
Se potessi aiutarvi , lo farei.
A me non interessa se volete fare Spettacoli in strada. -Per me potereste fare quel che vi pare
Ma le leggi son le leggi. Senza permesso non si puo' fare spettacoli,
ne in pubblico, ne in nessun altro spazio.
Neanche si puo' andare in giro senza documenti.
Dimmi il tuo nome, dai!
Come ti chiami!
Alfredo Baeza.
Con " B".
come gli dico a Eusebio che il suo materiale e' in commissariato
e che non lo avra' prima di un mese?
E se ce lo ridanno. C'e' anche la possibilita' che non lo rivedremo.
Davvero?
Questo non lo possono fare.
E tu come lo sai? -Che sfiga.
Quello che dovremmo fare e' pagare una multa.
Che figli di puttana. Non hanno alcun diritto a tenersi il materiale
Questo non succedera'.
Non mi dire cosi che mi agito.Quel materiale lo devo riportare a scuola
Andiamo ragazzi, questo non e' il piu' importante.
No davvero?. -E che cazzo facciamo senza il materiale?
siamo fottuti.
Che facciamo?
Andiamo, non fa nulla. Faremo qualcos'altro.
-Come che, che ci hanno tolto tutto? -Che si fottano, ci inventeremo qualcosa, Dani
Davvero, Non stiamo bene per pensare ad un' altra storia..
Dobbiamo fare un altro spettacolo.
-Hai qualche idea? -ldee?
La mia testa e' piena di Idee! Faccio fatica a scegliere da quante ne ho.
Cosi' che'...
Dai Eh..
bene,la mia mente e' vuota.
Il nostro primo spettacolo fini dritto in commissariato.
E ci sequestrarono tutto il materiale per cui avevamo lavorato tanto.
Come capirete, non fu come ci immaginavamo.
Avevamo pensato a tutto. Tutto! Meno i maledetti permessi
La cosa piu' importante era uscire, fare qualsiasi cosa.
Volevano la guerra?le assicuro che l'avrebbero ottenuta..
"I DIMENTICATI" NOVEMBRE 1998
NOVIEMBRE e' un Bellissimo gruppo ..
di attori disperati.
pur non avendo un euro,
pero' che e', mo...
e' mooo...
molto ben pagato.
Un Aiuto!
Ho fame!
andiamo piccola!
Mi presti il tuo telefono che devo chiamare casa?
Hai un telefono?
Tu ce l'hai?
Si, usa questo per chiamare.
Grazie.
Siamo sulla stessa barca.
Ciao. Hai un secondo?
Lasciami!
-Non mi toccare! -Fottiti.
Fottiti tu!
Vivevamo sulla nostra stessa pelle
i personaggi,
in modo reale, con la strada come scenario.
Quando ci successe di uscire dalla sensazione
la sensazione nel vero senso della parola
e interpretare i personaggi
per vedere fino a che punto erano credibili nella realta',
Allora ci rendemmo conto fin dove potevamo arrivare.
Alicia fece la tossica.
Alfredo e Lucìa fecero la zingara,e
il patriarca come diceva lui.
Imanol fu il barbone.
Helena e Pedro fecero la donna maltrattata
e il cieco. Ma prima di questo,
passammo da fare un teatro popolare, e di divertimento
a un teatro piu' sociale, piu' critico.
ossia un teatro piu' forte, piu' aggressivo.
In verita' fu l'inizio, in cui eravamo completamente coscenti,
di aver creato quello che dopo si sarebbe chiamato "Teatro Documentario "
Tutti...
E di questo mi resi conto dopo...
Che stavamo rispecchiando l'immagine del fratello di Alfredo.
In fondo tutti quanti non eravamo nient'altro che il riflesso di Alejandro.
Non mi puoi raccontare che sta volta non stavi mendicando.
E' la parte. Facevo il mendicante e chiedo denaro.
Dai , siediti.
-Cosi' faceva parte del copione, no? hai detto cosi'? -Si.
Piu' o meno.
Hai una bella faccia tosta, ragazzo. Siete riusciti a inventarvi questa storia
per guadagnare soldi e che non vi potessimo fare niente.
Incredibile.
Che?
-Che pensi questo. -Da te mi posso aspettare qualsiasi cosa.
Ascolta.. Davvero non c'e' un'altro posto dove potete andare che non sia questo?
Questa e' la migliore.
Non possiamo andare nel deserto dove non c'e' nessuno.
Chiaro, se non c'e' tanta gente non ci sono tanti sodi.
Non ci interessano i soldi! Non lo facciamo per denaro
Sai che ci facciamo coi soldi? -Non dirmelo. li date ai poveri.
Come fa a saperlo?
Andiamo . Non raccontarmi piu' cazzate.
non ci crede, vero?
No,non ci credo.
In ogni modo,
non risolverete niente. Anche se fosse come dici tu
Come ti chiamavi?
Alfredo Baeza.
Con " B"... -OK!.
Che sta facendo?
Come sempre. Scrivo i dati e basta
Grazie.
-E la carrozzina? - Il mese prossimo. Li si che non posso fare niente
E' vero.
Davvero pensate di aiutare i poveri?
Davvero.
Siete piu' pazzi di quel che pensavo.
Era abbastanza frustrante,
Sai? Un casino. Tutto quello che avevi creato
poteva sparire in un momento. Ti lasciava un senso di vuoto enorme..
E soprattutto una sensazione di impotenza
Non so come se, se... Stavi facendo davvero cazzate
trapunte, pannolini, coperte, lenzuola, microfoni...
A che servirebbe questo?
con un po di soldi
potremmo coprire le spese.
che succede, perche' ci hanno tolto quattro stracci dobbiamo iniziare a farci pagare?
E' questo il prezzo della dignita'?
E' la prima cosa che abbiam detto di che non avremmo mai fatto. no, neanche per idea.
Non son quattro stracci. E' che gia' ci hanno sequestrato un sacco di roba.
Le auto ci costano un sacco. Le parrucche di Manu,
Le sedie di Pablo, un sacco di cose Io non mi metto a contare,non mi sembra cosi' importante.
Si chiaro, perche' niente era tuo.
Juan...
E' la verita'.
Ci dobbiamo mettere a contare chi ha messo e chi non ha messo?
Perche' non ti guardi un po ' intorno. Non mi voglio mettere a litigare.
Abbiam detto fin dal principio che tutti avremmo contribuito con cio' che potevamo.
E quello che era chiaro e' che non avremmo mai preso un euro. Ma se alla prima difficolta' dobbiamo mandare a farsi fottere
tutte le nostre idee. finiamola qua
una cosa e' non avere profitti, e un 'altra e' spenderci dei soldi, Dani.
Se faremo cosi' finiremo come tutti. Facendo teatro commerciale e
e non teatro convenzionale, che e' l'opposto di quello che avremmo detto di fare.
Dani, nessuno sta dicendo questo.
No, nessuno lo sta dicendo, ma e' da li che si inizia.
Sai che dovremmo fare? Dovremmo rubare il materiale
a chi ce l'ha sequestrato. -agli sbirri? si , giusto.
Non so se alla polizia. Pero' e' quel che dovremmo fare.
Bene se nessuno ha un idea migliore, credo dovremmo seguire come sempre.
-Juan, ti ricordi del Marble? -Si ,chiaro.
Non e' quello che fece il corso di teatro
-Sai se lavora ancora nel teatro Royal?
Sicuro, stava li fisso.
Diceve che non ne poteva piu',pero' credo che segua li. Perche'?
Niente, perche'mi disse che se un giorno avessi avuto bisogno, di chiamarlo
E?
Non ruberemo alla polizia ruberemo in un teatro nazionale.
Quanta gente ci sta qui?
700 poltrone...
piu' le gallerie... 1,200.
Ti immagini recitare qui con il teatro pieno ?
Sarebbe bellissimo.
Avrei paura. Non avrei i coglioni ti giuro.
Aspetta, zitti un secondo.
-Che succede? -Zitti un secondo. Dani, non muoverti.
E' irreale , no?
Bello, ma preferisco la strada.
Marble era il capo macchine del Teatro Royal
e era un sostenitore del teatro indipendente.
dirigeva il gruppo "LOS PIDOJOS",
lavorarono in piccoli teatri di Madrid negli anni novanta.
Di sicuro gli permetteva di dedicarsi al gruppo, Pero' diceva che non sapeva per quanto avrebbe continuato.
Ci racconto' tutti gli intrecci e la politica del Teatro Royal.
Come i 5000 milioni, di preventivo iniziale
e il teatro finì costando 35000 milioni di pesetas, sette volte tanto.
Odiava il funzionamento teatro.
Diceva che era una vergogna il denaro che si spendeva perche' alla fine ci guadagnavano solo quattro gatti.
quando ci disse di prendere cio' che volevamo,
si giustifico' dicendo che era nostro,
e che in qualche modo l'avevamo pagato noi e ce lo stava restituendo.
Non potete rubare cose che sono vostre.
Meglio che lo utilizziate voi che lasciarlo qui a marcire.
-Possiamo prendere cio' che vogliamo? -Chiaro, tutto quello che vi serve.
Tutto qua?
" RE E BOIA" APRlLE 1999
" GUERRA NUCLEARE" MAGGIO 1999
"LA FOTTUTA TELE" GIUGNO 1999
"I '60 SON VOSTRI" LUGLIO 1999
"MERENDA" AGOSTO 1999
"TINTO DE VERANO" SETTEMBRE 1999
Lasciami.
Perche'non andiamo ora?
Aspetta, voglio vedere una cosa.
Perche' ridevi?
Non posso dirtelo.
Perche' no?
Perche'no.Te lo dico dopo. Ora guarda il quadro.
Dai, dimmelo.
No! Cazzo..
Coglione..
Stupida
Finocchio. Non ti rode?
Puttana.
Porco schifoso, tu e tutta la tua stirpe. Figlio di una gran puttana
Maiala schifosa. Spero che venga un porco
e ti violenti finche' non ti si infetti
e ti marcisca.
Succhiacazzi schifoso, spero ti prenda una puttana maniaca
e si scopi tua madre e ai tuoi figli davanti ai tuoi occhi
e dopo li tagli a pezzetti e ti obblighi a mangiarli mentre tu sarai...
Basta, basta hai vinto.
Non so se e' per quello che mi hai detto,
ma mi inizio a sentirmi male.
Ti sta bene stupido. Cosi' impari a non dirmi le cose.
Mi gira la testa.
Non mi stupisce. Son tre ore che guardiamo quadri.
No, davvero. non sto affatto bene.
Davvero? Ci andiamo a sedere su una panca?
svengo.
-Non dire stronzate. -Andiamo.
Alfedo? Alfredo...
Aiuto! Alfredo...
Perfavore!
-Senta! -Alfredo...
Perfavore!
-Mi senti - Che succede?
C'e' qui una persona. svenuta,mandami qualcuno subito.
-Che e' successo? -Mi ha detto che gli girava la testa ed e' svenuto.
Cosi' all'improvviso.
Alfredo...
Non si muove.
Alfredo...
Mi puoi ascoltare un secondo.
Devi sempre portare le cose al limite
devi sempre esagerare, non bastava.
Non c'entra niente con questo.
Non mi interessa. Lasciami che voglio stare da sola
Mi dispiace, Lucia. Perdonami. Sono un coglione.
Per errore,il Teatro Documentario nacque quel giorno nel Prado.
Per un gioco che venne in mente ad Alfredo guardando il quadro
E lo dico io che fui la prima a soffrirne.
Alfredo ancora non sapeva che ero incinta.
Mi hai spaventato. Non capivo che succedeva.
Basta, e' finito.
all'inizio pensavo scherzassi, pero' dopo per terra
pensavo facessi davvero.
Per un momento ho pensato, e' una stupidagine, pero'.. che potevi morire.
"ATTENTATO" NOVEMBRE 1999
Qualcuno mi aiuti! Perfavore, qualcuno mi aiuti!
"ATTENTATO" fu il primo di una serie di spettacoli
che pensavamo di fare toccando temi di attualita'.
si trattava di mettere uno spettacolo dentro una realta'
e che gli spettatori ne facessero parte inconsapevolmente.
In questo modo pensavamo di poter influire e cosapevolizzare
su problemi di attualita', come il terrorismo.
Per favore, fate largo. Di qua.
Presto.
Presto, fate passare.
Erano circa le dieci di mattina.
Gia' avevano aperto i negozi.
Non c'era molta gente, ma le strade non erano vuote.
Cazzo!
MI dispiace ma mi son dovuto spostare da li
-Com'e'andata? -Bene, meno il carretto.
-Che e' successo -mi son girato e ci ho inciampato.
Ci furono persone che furono ricoverate.
una signora anziana, ci raccontarono dopo, svenne
quando vide cadere Alfredo dopo lo sparo.
Cazzo.
E' un po brutto da vedere.
Che gli avete fatto?
Senti il polso, respira...
gli abbiamo provato le pulsazioni.
Siero e adrenalina.
prendi la cassetta per le emergenze.
-Aspetta, Aspetta. -Cazzo succede?
Siamo un gruppo di teatro.
Che?
Niente.. Questo, siamo un gruppo di teatro e stiamo facendo uno spettacolo.
Che?
Mi dispiace ma non abbiamo alternativa che mettervi
a disposizione dei giudici.
Forse il momento piu' teso
non fu'quando usci' la sentenza,
ma quando il giudice formulo'l'accusa. Fu'quando realizzammo
che sarebbe stato piu' complicato del previsto.
Ci accusavano non solo di simulazione di delitto, ma di apologia del terrorismo.
Secondo quel che ci raccontarono dopo
il fatto che stavamo negli anni della tregua dell' E.T.A.
fu quello che fece sotterrare
e che non fosse determinante nella sentenza
Tutto cio' che era legato al terrorismo
doveva tacere. Loro volevan che la tregua
trasmettesse un senso di pace e di calma.
No, io con "ATTENTATO"non fui mai completamente d'accordo
il fine non giustifica mai i mezzi
penso che ci sbagliammo. Ci stavamo spingendo troppo lontano.
Ana nacque il giorno che usci'la sentenza.
Mi ricordo perfettamente, perche' stavamo festeggiando tutti in ospedale.
Alfredo, Lucia e la bimba andarono
a vivere in un appartamento a Chueca.
Daniel non glielo perdono'.
Non poteva capire
perche' non poteva continuare a stare li.
Non la pensavamo tutti allo stesso modo su quel che successe.
e ancor meno su come ci avrebbe cambiato il futuro.
La diffida di poter recitare in strada per ognuno tutti
rovino' tutti i nostri piani.
Te l'ho già detto, Daniel. Non possiamo fare niente.
Pero' che dici..?
Mi dispiace davvero, ma no.. Non posso spiegartelo ancora.
-Alfredo. -Arrivo.
Perche' sono al lavoro, e il locale e' pieno.
Scusa. Sei Alfredo Baeza?
Si.
Non sapevo lavorassi qui?
Complimenti. Vi ho visto diverse volte e siete dei grandi.
-Grazie. -Sai quando
sara' il prossimo spettacolo?
Adesso, non ne ho idea.
Ok,solo ci tenevo a dirtelo.
Bene. Grazie.
Ciao, Juan.
Pare che l'unica che non lavora sia tu.
Ciao, Anita.
gia' ti ho detto che non ho niente da dirti.
Cosa?
Ma se sei tu che non mi lasci parlare.
Ancora.
Perche'no?
Perche'non mi va. O non lo capisci?
Pensa a quel che succederebbe. Magari capiresti perche' ti dico...
Che?
Non ci credo!
No! Che non faro' lo spettacolo ne io, ne tu, ne nessun altro finche' non avremo il permnesso!
Non voglio piu discutere.
-Cazzo! -Tranquillo
Come sta papa' eh?
Come va, Juan?
Chi era? che si sentiva da fuori.
-Daniel che dice che fara' uno spettacolo da solo E?
Lascialo fare, no?
Che ti cambia? Se si vuole rovinare la vita
si pero' che non la rovini a noi.
E' tutta la mattina che chiama. Alla fine lo malediro'.
Dani, o mi lasci in pace o vai farti fottere...
Mi scusi.
pensavo che fosse un amico.
Si, dica.
Di Chi?
Si,si. Nessun problema, so' dov'e'.
Martedi'. A mezzogiorno
Ci saro'.
Okay. Arrivederci, Eduardo.
Conosci un produttore di teatro che si chiama Eduardo Echevarria?
Sai quanti spettacoli vorrebbe?
Adesso esattamente non lo so.
Si tratterebbe di fare lo stesso spettacolo, nel maggior numero di piazze possibili. Perche'?
No, cosi'.
Non so..
Che c'e'?qualche problema? -No.
Dovrei parlare col resto del gruppo e guardare le date.
Guarda,
magari ti potra' sembrare assurdo tutto questo, ma noi non abbiamo mai lavorato come professionisti
Sarebbe la prima volta.
E la verita' e' che non so' se ne siamo capaci.
Non credere ci sia molta differenza, te lo assicuro.
In piu' potete continuare facendo le stesse cose di sempre. -Bene,neanche ci hanno mai pagato.
pero' io non ho nessun rimedio che pagarvi,e questo lo devi capire.
non posso fare un contratto senza pagare niente. Non ti preoccupare, non sono molti soldi.
Non ti aspettare di diventare milionario. Niente piu' che due spicci.
Non e' la quantita'. In realta'non e' la quantita'.
So che puo' sembrare strano,
ma e' qualcosa che avevamo deciso tutti fin dall'inizio.
Che era meglio restare indipendenti e non professionalizzarci... Percio'
OK, guarda.. Pensaci.
e non mi devi rispondere adesso.
Fammi parlare con gli altri e ti chiamo.
-Ciao. -Ciao.
-Si e' addormentata? -Si, adesso.
-Quindi? Che ti ha detto? -Niente.
Vuole contrattarci per fare spettacoli in piazze e festival.
Mi ha detto che possiamo fare cio' che vogliamo.
Che possiamo scegliere tra gli spettacoli che abbiamo. o fare cose nuove.
Per quando sarebbe?
Per iniziare al Festival di Alcala. Penso a Luglio.
E tu che gli hai risposto?
Che prima di decidere dovevo parlare con il resto del gruppo. Ma, non lo faro' gli diro' che passiamo.
Cosa?
Non dici niente?
Hai gia' detto tutto tu. no?.
Mi dispiace. Tu che pensi?
-Davvero lo vuoi sapere? -Si,dimmelo,dai.
Io penso che sarebbe bello tornare a lavorare tutti insieme. E che dopo la sentenza non c'e' altro modo
E non succedera' niente perche' lo faremo da professionisti,no?
E che prima di decidere, dovresti consultare gli altri.
penso che debbano saperlo, no?.
Gia',ma io non voglio farlo. Non l'abbiamo mai fatto e non vedo perche' iniziare adesso?
-Fare che? -Farci pagare per recitare, Lucia.
Io credo che vorresti farlo, anche se lo neghi.
E questo che c'entra?
C'entra.
sarebbe bello che almeno per una volta,
non facessi le cose con la testa, ma con questo..
Io non sto' dicendo questo,cazzo!
Lo stai dicendo tu.
Come no, se dici che ad ogni modo lo farai.
Bene, si, mi piacerebbe. Che c'e di male? in piu' non c'e' altro modo.
Io credo che ci sia.
Bene, allora dilla. -Ti ascolto.
L'ho gia' detto. Questa non e' la soluzione
Dai, Dani. nessuno e' disposto
ad andare in strada rischiare un altro processo.
-E'meglio rischiare che vendere il culo. -Io la penso uguale.
Si, ma gli altri no.
Oh, si.. Gia' sappiamo quello che pensate. E' evidente.
Ad ogni modo, mi sembra molto forte che dal giorno alla notte, passiamo da fare le cose da un modo
ad un altro. E' una questione di principio.
Non e' una questione di principio, Dani. Nessuno sta parlando di principio qui. Si tratta di fare teatro dopo mesi!
A te al massimo non ti sembra una questione di principio, pero' a me si. Che vuoi che ti dica.
Nessuno ti obbliga..Se non ti piace,non farlo
ah,ah.. Gia' lo so.. Non ti preoccupare che ci saremo, solo per non darti soddisfazione.
A me non mi fotte quello che farai.
-Che succede? -Posso dire una cosa?
Di'.
Perche' non facciamo quello che ha detto Helena? Credo sia la cosa migliore.
In piu', non credo che cosi'arriveremo da nessuna parte.
Io si.
No.
Dissi cosi' perche' mi pareva la cosa piu' ragionevole.
Dissi di no.
Quello che diceva la maggioranza.
Quello che decide la maggioranza.
Si.
" MESSlAH" Luglio 2000
Chi vuole il sangue di Cristo?
Tu? Ne vuoi?
Tu? Vuoi il sangue di Cristo?
Dani!
Posso sapere che cazzo stai facendo?
Quello che abbiamo sempre fatto, che c'e'.
-Sei un coglione! -Fottiti!
-Finirai rovinando tutto. -Si? Lo spero!
No, Dani!
-Porca puttana!
-Volete sangue? -Coglione!
Non Spingermi!.
Ti spacco la faccia, coglione!
Dani!
Dani, cazzo!
Fermo!
Dani!
Dio mio, perche' non ci hai aiutato?
E' l'unico modo che vedo. Se facciamo in tempo possiamo fare altro.
Si.
E per quando dovra' essere pronto il testo?
In ottobre. se magari fosse pronta in Settembre,
avrei tempo di preparare i documenti e presentarli al Ministero.
-Abbiamo davvero possibilita'? -credo di si.
Ho pure un altro progetto, gia' fatto che vi posso dare. E' l'unica cosa che posso fare
Perche' proverai a parlare con loro?
No, no, e' tutta mattina che ci provo e non c'e' stato verso. E' una stupidaggine continuare.
Bene, vado. Prepara questo.E pensa a quel che ti ho detto.
Se volete continuare a recitare, è cosi.
Io non posso lavorare con un tipo così, perchè mi complicherebbe le cose,
e voi, no,ma io vivo di questo non posso rischiare per un pazzo, capisci?
Tu non mi cacci figlio di puttana,son io che me ne vado. Capito,me ne vado io,capito!?
Basta Dani, Stai scherzando? Andiamo a parlar fuori
Non me ne frega un cazzo. Capisci, va bene cosi'
Tante regole, Tanti principi, Tanto teatro gratis che dicevi, e adesso Che??
Sei un venduto di merda.
Ti sei venduto per due soldi, per due fottutissimi soldi.
E tu sei un furbo e hai mandato tutto a puttane.. e non e' successo il problema e' che l'hai fatto volutamente
Chiaro che l'ho fatto con proposito, e lo rifarei..
E sai perche'? Perche' non si puo' andare per la strada dicendo una cosa
e facendone un altra.
Siccome lo rifarai, Dani, e' meglio che te ne vada, non abbiamo piu' niente da discutere.
Come sei cambiato..
Si, sono cambiato? Che c'e'?
C'e' gente che cambia e si evolve,
e ci sono altri che rimangono sempre alla loro vita del cazzo. Tu da sempre sei rimasto uguale .
Chiaro che son rimasto uguale! e non penso cambiare!
-Vattene, Dani! -A costo di morire
seguiro'sempre essendo lo stesso. E'la mia unica salvezza.
Lasciami cazzo!
Andiamo.
Che succede?
E' stato annullato lo spettacolo.
merda.
Ciao.
Vi dispiacerebbe dopo fare una foto con me e i miei colleghi?
E' che abbiamo l'abitudine di fare sempre una foto con la gente
che viene al Festival.
Se non vi dispiace.
L'ultima volta che stavamo insieme,
fù ad Alcala, e fù molto triste.
E' molto duro' accettare la fine di qualcosa
che hai creato,
e non solo per quello che hai creato, ma per quello che hai vissuto. Perche' noi non vivevamo per nient'altro.
Il giorno che firmammo il contratto con Eduardo Echevarria
firmammo la nostra pena di morte.
Perdemmo l'unica cosa che ci rendeva diversi e che ci teneva uniti
la libertà e il desiderio di fare qualcosa di diverso.
E quando tutto ando' in fumo e diventammo come chiunque altro,
perdemmo la nostra maniera di essere.
Daniel aveva completamente ragione.
Ci stavamo vendendo. L'unica cosa che voleva Eduardo
era fare soldi. Approfittando dello scandalo dell' "ATTENTATO" .
Ne tempo, ne stanchezza, niente di tutto questo.
fù semplicemente
il suo estremismo e la sua radicalità.
sosteneva un discorso che già nessuno di noi sosteneva
e che in più a quei livelli era invidiabile.
Ci vendemmo. Non solo per guadagnare per la prima volta
da quando formammo il gruppo,
ma per...la quantità
Si, questo si che fù abbastanza doloroso, la quantità di cose che dovettimo cambiare.
Per fare un esempio. Sempre quando facevamo il " Messiah",
lo facevamo nudi. Finchè non arrivo il mangia-mangia di Eduardo.
Questo stronzo ordinò di farlo con
reggiseni e mutande. Questo nel 1999!
Da quando io e Daniel ce ne andammo dal gruppo, non ebbimo piu' nessun contatto con loro
e non rimasimo in contatto con nessuno.
Solo Pedro venne una volta a salutarci alla Nave.
e ci racconto' che Alfredo recitava in qualche pubs di Malasana.
Pero' noi non lo rivedemmo piu'. Finche' non successe il fatto di Alejandro.
Sono sicuro che c'entrava con suo fratello.
tutto quello che faceva Alfredo era direttamente collegato con suo fratello.
lo tormentava un sogno che gli capitava spesso di fare:
Lui sognava di uccidere suo fratello.
Alfredo confondeva i sogni con la realta'e pensava che questo fosse accaduto davvero
Alfredo!
Che c'e'?
Mi hanno chiamato dal Ministero.
E?
Non ci hanno dato la sovvenzione. Dai, aprimi.
-Ciao. -Ciao.
Quando sei arrivato?
Non e' molto.
Adoro guardarla dormire.
pure a me.
Mi son dovuto togliere la maglietta e lavarmi le mani.
Perche'?
Perche' mi fa schifo.
Mi faceva schifo toccarla dopo essere stato in quel dannato bar.
Non continuero' a farlo.
se continuo cosi' finiro' marcendo. e non ne posso più.
non farlo.
Non voglio fare niente che c'entri con questo.
Niente. Nemmeno teatro.
E' una merda.
Alfredo?
che?
Che c'e'?
Alejandro si e' ammalato.
ogni volta che ne vedeva una la distruggeva.
Io cercavo di impedirglielo.. pero'...
Va tutto bene, Mamma..
Gli mancava molto.
Ti preparo qualcosa da mangiare, o vuoi riposare dopo il viaggio?
No, non voglio niente. Mi sdraio un momento
Ti lascio in pace allora.
-Vado ad aiutare tuo padre. -A dopo, Mamma.
Ciao, figlio mio
Perche' l'hai fatto?
Sei sicuro? Si..
Mi manca la voglia di fare qualsiasi cose che c'entri con il teatro.
Questo non cambia le cose. Io non so niente di teatro,
ma magari in qualche anno avrai piu'fortuna.
Non credo.
Pensaci.
Ti e' sempre piaciuto tanto. Lei pensa di no..Pero c'e' di peggio
Quando andai a Madrid dicevi che non era una buona cosa.
Gia'.
Dopo ci pensai e non mi sembrava una cattiva idea
Peggio . per tuo fratello.
L'unica cosa che gli piaceva erano le tue marionette.
Incredibile.
Che?
Niente.
-Che succede? -Niente.
Non ho mai saputo se servissero a qualcosa.
Nessuno sa cosa successe a Lorca,
pero' qualcosa successe perche' Alfredo ci chiamo' per proporci nuove idee sul teatro.
Si son dette molte cose, pero' quello che successe davvero non si sa'.
Alejandro.
Ciao. Hai visto chi e' venuto a trovarti?
Era molto entusiasta.
Voleva tornare a fare di tutto.
Quando mi racconto del Teatro Royal, mi parve una follia,
pero' dopo capii che si trattava di tornare ad essere quello che eravamo sempre stati.
Pronto, c'e' Daniel?
Dani, sono io, Alfredo.
Alfredo Baeza.
In questo caso a me non sembro' una cattiva idea.
La sentenza diceva che non potevamo recitare per la strada.
Pero' non diceva' nulla sul Teatro.
A me il "Testamento" in verita' non mi interessava.
dissi di no perche' mi sembrava molto pericoloso.
e inoltre non lo vedevo necessario in quel momento.
con" ATTENTATO"gia' ne ebbimo abbastanza.
dissi di no semplicemente perche' non mi andava di mettermi nei casini.
"Siete capaci di scrivere un idea su carta, ma siete incapaci di difenderla
e trasformarla in realta'. E' cosi'!"...
me lo disse in un modo, con quella maniera di dire le cose che aveva lui che...
mi convinse. Non riuscii a rifiutare.
" TEATRO REAL" SETTEMBRE 2001
-Finito. -OK, vado.
Vai dritto alla tua poltrona e non attirare attenzione. Ci vediamo dopo.
Ok, Ciao.
Dani? Dani!
Juan, sei tu?
-Si, son io. -Son qua.
Che e' successo? Perche' ci hai messo tanto?
-Perche' non ho visto Pedro. -Merda.
Dai che e' tardi. Ti coloro soltanto.
-Aspetta, Dani. Dobbiamo sospenderlo. -Che?
-Dobbiamo avvisare Alfredo e gli altri. -Perche'?
Zitto.
Che c'e'?
-Hai visto chi e' entrato adesso nel teatro. -Chi?
-Il Presidente del Governo. -Vado ad avvisare Alfredo...
Aspetta! Aspetta un secondo.
-Come il Presidente,mi prendi in giro? -No, no Dani, davvero.
-Il Presidente? -Si,te lo giuro Dani,dobbiamo avvisare Alfredo.
Aspetta!Cazzo! Perche'?
Come perche' Dani? Per dire quello che succede!
-Se glielo dici si agitera'. -Chiaro!
No, meglio che non lo sappia.
Tu sei matto? Hai idea del casino che puo succedere con tutta la gente che c'e li?
Si chiaro!
Piu' casino facciamo meglio e'.
Tu sei fuori..
Vado a dirglielo.
-Aspetta. -Lasciami.
-Tu non lo dirai a nessuno. -Lasciami, Dani.
Juan.
Come cazzo puoi pensare che non lo faremo.
Okay, ragazzi. In bocca al lupo! Andiamo.
Adesso si che inizia lo spettacolo.
Ciao!
Scusi Direttore, puo' fermare la musica
un secondo? Se non la disturba.
Spegni la musica!
Grazie, molto gentile.
Mi ricevi, Alberto.
Si, Dimmi?
Perdonatemi per questa breve interruzione,
di questo spettacolo, sovvenzionato dall' illustrissimo
Ministero delle Culture. Pero'...
avrei un piccolo anedoto,
se non e' un problema.
E con questo...
e' che l'altro giorno stavamo recitando fuori nel nostro palcoscenico
per fare sentire la nostra voce.
Cosi' che...
Uno..
Due...
Tre...
e Quattro..
L'abbiamo fatto perche' siamo stanchi.
si.
Siamo stanchi.
Siamo schifati.
Siamo disperati!
Fai uscire gli attori.
Perche' ci rendiamo conto che il teatro e l'arte in generale...
Davvero...
Puzzano!
Pedro, abbassa il tendone.
Si giusto.
Puzza di affari, puzza di spaccio,
puzza di funzionari,puzza di commercio,
puzza di pubblicita',routine,comodita'...
a rilassamento,noia, burocrazia, tutto meno che teatro.Tutto!
Tutto meno arte!
Arte!
Avete ucciso l'arte.
Avete fatto un industria dell'arte...
un mercato dell'arte...
un commercio per la sovvenzione dell'arte .
Un altro conto in banca,
per la matematica dell'arte.
Ma noi non ne facciamo parte...
che sta facendo?
Un improvvisazione.
Che bello.
Noi siamo... Liiberiii!
Possiamo provarci dal secondo ponte,
ma ci metteremo troppo a salire.
Non c'e altra soluzione che salire su?
Per favore, non si puo' uscire adesso.
Si!
Noi vogliamo un arte che sia capace di cambiare il cuore della gente...
Che sia allegra..
Che gli dia la forza...
Non toccarmi. Stai calmo.
Un arte che vi faccia sentira vivi.
Un Arte..
che venga direttamente dallo spirito delle persone,
e che ci renda piu' coscenti,
che ci migliori come persone.
un arte universale...
Un arte senza frontiere...
senza religione,
senza schemi.
perche' crediamo che sia come un arma.
una vera arma.
-uno sparo che puo' fare rumore.. -Maledetto!
E che deve essere bianco.
Alfredo?
Alfredo...
Alfredo!
Se potessi avere la possibilita' di tornare ad avere venti e passa anni,
rifarei lo stesso.
pero'con l'esperienza di adesso. Sicuro che non sbaglierei.
Non so. Ogni volta che ci penso
mi sembra...
Sciocco.
E' passato il tempo...
Mi sembra doloroso e sciocco. Soprattutto inutile.
Inutile...
Non dimentichero' mai l'immagine di Alfredo appeso al trapezio.
Mai.
Non ci credevamo.
Tuttora mi e' difficile accettare che Alfredo sia morto.
E' stato un brutto sogno.. Un incubo...
Non si puo' immaginare fino a che punto una cosa cosi'
possa cambiare la vita di una persona.
Da quel giorno non fui piu' la stessa.
Ti assicuro che non passa un giorno della mia vita
senza che ricordi quel momento.
Volevamo cambiare il mondo. Ma non ci siamo riusciti.
Adesso quello che faccio, e' cercare che il mondo non cambi me..
L'ARTE E' UN ARMA CARICA DI FUTURO
A MIO PADRE
Traduzione: messaggero della dopa www.Italianshare.net